1 00:01:45,271 --> 00:01:47,740 Script van PAOLO en VITTORIO TAVIANI 2 00:01:47,740 --> 00:01:51,734 royaal gebaseerd op het verhaal "Vader Sergius" door I. Tolstoj 3 00:03:12,258 --> 00:03:16,252 Kom op. 4 00:04:25,465 --> 00:04:29,459 Bedankt. 5 00:04:31,404 --> 00:04:35,398 NACHTZON 6 00:04:50,857 --> 00:04:52,659 Het druist in tegen mijn principes, meneer... 7 00:04:52,659 --> 00:04:55,361 om de naam naar voren te brengen van Sergio Giuramondo. 8 00:04:55,361 --> 00:04:57,563 Maar de jongeman domineert zijn collega-cadetten... 9 00:04:57,563 --> 00:04:59,465 in intellectuele en militaire disciplines... 10 00:04:59,465 --> 00:05:02,935 maar ook aan de kaarttafel en op de dansvloer. 11 00:05:02,935 --> 00:05:06,606 Hij is ook opvallend vanwege zijn buitensporige woede-uitbarstingen. 12 00:05:06,606 --> 00:05:08,741 Eén keer gooide hij bijna een officier uit het raam... 13 00:05:08,741 --> 00:05:12,735 na een sarcastische opmerking over zijn eetlust terwijl hij een bord koteletten aanviel. 14 00:05:14,614 --> 00:05:17,617 Maar misschien is het deze helse trots van hem die hem drijft... 15 00:05:17,617 --> 00:05:21,621 uitblinken in alles wat hij doet. 16 00:05:21,621 --> 00:05:24,691 Wat is het dan, dat in strijd is met uw principes? 17 00:05:24,691 --> 00:05:27,460 Het feit dat hij komt van de kleine provinciale adel. 18 00:05:27,460 --> 00:05:30,129 Hij komt uit een somber deel van Basilicata. 19 00:05:30,129 --> 00:05:34,123 Vanuit dit oogpunt gezien, de meeste andere cadetten betere referenties hebben. 20 00:05:36,602 --> 00:05:38,871 Zijn zij het die ik hoor zingen? op de binnenplaats? 21 00:05:38,871 --> 00:05:40,773 Ja, meneer, het zijn uw cadetten. 22 00:05:40,773 --> 00:05:43,743 Dat weten ze, Majesteit maakt vanochtend zijn keuze. 23 00:05:43,743 --> 00:05:46,012 Waarom heb je het ze verteld? 24 00:05:46,012 --> 00:05:50,006 Nu zullen ze allemaal ongelukkig zijn, dat weet ik zeker. 25 00:05:51,884 --> 00:05:55,421 Negenenveertig teleurgestelde cadetten... 26 00:05:55,421 --> 00:05:59,415 voor iemand die vervuld en tevreden is. 27 00:06:01,527 --> 00:06:05,521 Neem mijn kaartspel mee! 28 00:06:06,466 --> 00:06:08,968 Vertel mij dit maar Sergio Giuramondo is een goede kaartspeler. 29 00:06:08,968 --> 00:06:11,070 Laat hem naar boven komen. 30 00:06:11,070 --> 00:06:13,473 Ik wil een spelletje Scopa met hem spelen. 31 00:06:13,473 --> 00:06:17,467 Maar u bedoelt hier, Majesteit? 32 00:06:18,878 --> 00:06:22,872 Welke betere plek? 33 00:06:23,015 --> 00:06:27,009 Bel baron Giuramondo. 34 00:07:10,963 --> 00:07:14,957 Ze willen Sergio Giuramondo. 35 00:07:18,037 --> 00:07:22,031 Baron Giuramondo! 36 00:07:24,944 --> 00:07:28,938 Als ik niet droom, knik dan met je hoofd. 37 00:07:59,679 --> 00:08:02,748 Goed gedaan! 38 00:08:02,748 --> 00:08:05,084 Waar heb je zo goed leren spelen? 39 00:08:05,084 --> 00:08:07,587 Ik heb geleerd... 40 00:08:07,587 --> 00:08:11,581 in Basilicata, Majesteit. Daarom noem ik dit spel Shaba. 41 00:08:12,592 --> 00:08:16,586 Wordt dialect niet afgekeurd? op de Militaire Academie? 42 00:08:16,929 --> 00:08:20,923 Ik stond mezelf één woord in dialect toe omdat iedereen Uwe Majesteit kent... 43 00:08:21,167 --> 00:08:25,161 heeft het met liefde bestudeerd om dicht bij onze mensen te zijn. 44 00:08:30,910 --> 00:08:34,904 En het was heel moeilijk, mijn jongen. 45 00:08:42,088 --> 00:08:46,082 Waar zijn je gedachten nu? 46 00:08:52,164 --> 00:08:56,158 Nee, ik beveel je het mij te vertellen waar je aan denkt. 47 00:08:59,338 --> 00:09:02,308 Dat ik aan het kaarten ben met Uwe Majesteit... 48 00:09:02,308 --> 00:09:06,302 en dat als ik mijn hand uitstak, ik je kon aanraken. 49 00:09:08,981 --> 00:09:12,975 - Dat mijn gelofte is gehoord. - Welke gelofte? 50 00:09:18,891 --> 00:09:21,127 Het was het jaar waarin Uwe Majesteit neerkwam... 51 00:09:21,127 --> 00:09:24,730 naar ons deel van de wereld om de moerassen van Terzano droog te leggen. 52 00:09:24,730 --> 00:09:27,099 Het hele dorp kwam kijken. 53 00:09:27,099 --> 00:09:31,093 Uw ministers en de rechtbank waren sceptisch. 54 00:09:31,203 --> 00:09:34,974 Ik was toen nog maar acht jaar oud... 55 00:09:34,974 --> 00:09:38,968 maar ik voelde dat Uwe Majesteit eenzaam was. 56 00:10:20,353 --> 00:10:23,155 Toen het tijd werd om naar huis te gaan... 57 00:10:23,155 --> 00:10:27,149 Ik weigerde in de bus te stappen, en ik liep de hele weg terug. 58 00:11:06,198 --> 00:11:10,192 Wat is er met je voet? 59 00:11:24,083 --> 00:11:25,685 Wat is de betekenis hiervan? 60 00:11:25,685 --> 00:11:29,679 Ik heb een gelofte afgelegd. 61 00:11:30,156 --> 00:11:34,150 Op jouw leeftijd? 62 00:11:40,299 --> 00:11:42,868 Als ik groot ben, wil ik dichtbij zijn... 63 00:11:42,868 --> 00:11:46,862 aan de koning, zodat ik hem kan helpen. 64 00:11:57,116 --> 00:12:01,110 Baron Giuramondo! 65 00:12:03,055 --> 00:12:07,049 De prijs van de winnaar. 66 00:12:13,099 --> 00:12:17,093 Enigszins sentimenteel voor een soldaat, maar ik bewonder hem. 67 00:12:17,803 --> 00:12:20,072 De kerel had de moed om mij te verslaan. 68 00:12:20,072 --> 00:12:23,409 De rechtbank zal er niet gunstig uitzien op een jongere van zulke bescheiden afkomst. 69 00:12:23,409 --> 00:12:27,403 Dan zullen we met hem moeten trouwen aan een van onze jonge hertoginnen. 70 00:12:28,814 --> 00:12:32,808 Een knappe jongen ook, zou ik zeggen. Ik kan me voorstellen dat de meisjes hem leuk vinden. 71 00:12:34,386 --> 00:12:38,324 Ja, meneer, en het is wederzijds. Hij heeft een reputatie! 72 00:12:38,324 --> 00:12:41,293 Maar er is niet één hertogin wie zou hem aanvaarden. 73 00:12:41,293 --> 00:12:45,287 Ik heb een bepaalde jongedame in gedachten wie zou kunnen! 74 00:12:58,778 --> 00:13:02,214 - Voel je je niet lekker, mijn jongen? - Wat? 75 00:13:02,214 --> 00:13:06,208 - Ben je ziek? - Nee. 76 00:13:50,062 --> 00:13:54,056 Het zijn mijn broers en zussen, kom en zie. 77 00:13:58,470 --> 00:14:02,007 Ze huilen om mij. 78 00:14:02,007 --> 00:14:04,844 Ze kwamen naar mijn kamer een tijdje geleden en besefte... 79 00:14:04,844 --> 00:14:08,838 dat ik morgen ga trouwen en ik zal ze voor altijd verlaten. 80 00:14:12,918 --> 00:14:16,912 Ze geven mij een schuldgevoel omdat ik geen zin heb om te huilen. 81 00:14:24,363 --> 00:14:28,357 Sinds ik je ken, lijkt het me niets te kunnen schelen over wie dan ook, zelfs niet over degenen... 82 00:14:29,435 --> 00:14:33,429 Ik was er het dichtst bij. 83 00:14:34,006 --> 00:14:38,000 Cristina! 84 00:14:44,116 --> 00:14:48,110 Kom hier. 85 00:14:48,621 --> 00:14:52,615 Ik kom elke zondag terug. Ik beloof het. 86 00:14:52,925 --> 00:14:56,919 Jij ook? Hoe kun je bewijzen dat je van mij houdt? 87 00:15:00,165 --> 00:15:04,036 Vertel mijn dochter dat ik haar wil zien. 88 00:15:04,036 --> 00:15:05,671 Speel de introductie nog eens af. 89 00:15:05,671 --> 00:15:08,007 Mijn dochter zal het lied zingen. 90 00:15:08,007 --> 00:15:10,542 Hoe ziet het er daar uit? Wat denk je? 91 00:15:10,542 --> 00:15:12,144 Probeer het eens iets hoger. Zo? 92 00:15:12,144 --> 00:15:14,980 - Een beetje naar links misschien. - Daar? 93 00:15:14,980 --> 00:15:16,649 We laten Cristina het lied zingen, hè? 94 00:15:16,649 --> 00:15:18,317 Ja, ja. 95 00:15:18,317 --> 00:15:20,486 - Wat denk je? - Perfect. 96 00:15:20,486 --> 00:15:24,480 Breng dat een beetje naar beneden. 97 00:15:26,692 --> 00:15:30,686 Je oververmoeid jezelf, Cecilia. Ga even zitten. 98 00:15:33,599 --> 00:15:35,701 Ik ben erg bezorgd, mama. 99 00:15:35,701 --> 00:15:38,237 Wil je ruïneren de gelukkigste dag van uw dochter? 100 00:15:38,237 --> 00:15:39,538 Ik denk niet dat het juist is dat... 101 00:15:39,538 --> 00:15:42,141 Cristina, en wij allemaal, Ga door met het bedriegen van Sergio op deze manier. 102 00:15:42,141 --> 00:15:44,376 We zijn in de handen van Zijne Majesteit. 103 00:15:44,376 --> 00:15:47,446 En dat denk ik niet De jongeman is zo ongelukkig, jij ook? 104 00:15:47,446 --> 00:15:48,647 Omdat hij het niet weet. 105 00:15:48,647 --> 00:15:52,384 En je vergeet het te gemakkelijk. 106 00:15:52,384 --> 00:15:55,688 Wachten. 107 00:15:55,688 --> 00:15:58,657 Ik moet je iets vertellen. Als ik het je nu niet vertel, zal ik het nooit doen. 108 00:15:58,657 --> 00:16:00,326 - Het kan niet wachten. - Wat is het? 109 00:16:00,326 --> 00:16:04,263 - Christina! - Ja? 110 00:16:04,263 --> 00:16:08,257 Luisteren! Luisteren. 111 00:16:09,768 --> 00:16:13,405 Ik ben mezelf gaan begrijpen sinds ik je ken... 112 00:16:13,405 --> 00:16:17,399 en ik heb gevonden dat ik beter ben dan ik dacht. 113 00:16:17,509 --> 00:16:21,503 Maar dat weet ik al een tijdje. Dat is wat ervoor zorgde dat ik van je hield. 114 00:16:32,691 --> 00:16:36,685 Als je dit doet Ik zal het je nooit kunnen vertellen. 115 00:16:43,569 --> 00:16:46,739 Dat moet je weten Ik heb je benaderd uit interesse. 116 00:16:46,739 --> 00:16:50,175 - Ik dacht aan mijn carrière. - Houd op! 117 00:16:50,175 --> 00:16:52,578 Nee, laat mij praten. 118 00:16:52,578 --> 00:16:56,572 Ik wilde deel uitmaken van de aristocraten samenleving die mij buitensluit. 119 00:16:58,617 --> 00:17:02,611 Maar mijn God, hoe schamel lijkt alles naast je! 120 00:17:06,525 --> 00:17:08,660 Je veracht mij nu hiervoor. 121 00:17:08,660 --> 00:17:10,496 Hoe zou 1? 122 00:17:10,496 --> 00:17:14,490 Cristina! 123 00:17:17,403 --> 00:17:21,040 Nou, kom op. 124 00:17:21,040 --> 00:17:23,275 Waar ben je geweest? 125 00:17:23,275 --> 00:17:25,277 De muzikanten wachten om met jou te repeteren. 126 00:17:25,277 --> 00:17:27,413 - Papa, ik zou echt... - Nee, Cristina moet zingen. 127 00:17:27,413 --> 00:17:30,115 Mama, ik wil niet zingen, vertel het alsjeblieft aan papa. 128 00:17:30,115 --> 00:17:31,784 - Natuurlijk, ga verder. - Kom op. 129 00:17:31,784 --> 00:17:35,778 Maak het uzelf gemakkelijk. En stilte, iedereen, alsjeblieft. 130 00:19:07,346 --> 00:19:09,181 Pauselijk 131 00:19:09,181 --> 00:19:11,350 Maar het is een geschenk van de Koning! 132 00:19:11,350 --> 00:19:13,719 Ah! Nou, kom kijken allemaal. 133 00:19:13,719 --> 00:19:17,322 Wat kan het zijn? Het cadeau van de koning! 134 00:19:17,322 --> 00:19:20,225 Een gouden kooi! 135 00:19:20,225 --> 00:19:23,428 - Kijk, twee echte duiven! - Cristina, kom kijken! 136 00:19:23,428 --> 00:19:27,422 - Kijk, in de kooi, twee mechanische vogels! - Ze lijken echt! 137 00:19:28,467 --> 00:19:29,535 Wel, die zijn er! 138 00:19:29,535 --> 00:19:31,870 - Denk je dat ze zingen? - Dat weet ik zeker. 139 00:19:31,870 --> 00:19:34,273 Ja, jij ook. Kom kijken. 140 00:19:34,273 --> 00:19:38,267 - Dat klopt, Giovanni, rond het af. - Luisteren! 141 00:19:41,713 --> 00:19:43,448 Wat een stem! 142 00:19:43,448 --> 00:19:47,442 Dat is een geschenk dat een Koning waardig is! 143 00:20:18,850 --> 00:20:22,454 - Ben je hier? - Doe de gordijnen niet open. 144 00:20:22,454 --> 00:20:24,957 - Ben je boos op mij? - Nee. 145 00:20:24,957 --> 00:20:28,951 Maar blijf waar je bent, alsjeblieft. 146 00:20:37,369 --> 00:20:41,363 Je bent boos op mij. 147 00:20:45,911 --> 00:20:49,905 Zojuist was je eerlijk tegen mij, nu moet ik eerlijk tegen je zijn. 148 00:20:51,850 --> 00:20:55,844 Ik heb al van iemand gehouden. 149 00:20:59,258 --> 00:21:02,027 Ja, hij was het, koning Charles. 150 00:21:02,027 --> 00:21:05,998 We houden allemaal van hem. Ik stel me voor wanneer jullie zaten op school, jullie allemaal meisjes... 151 00:21:05,998 --> 00:21:09,992 Nee, nee, het was daarna. Nee, sluit ze! 152 00:21:15,574 --> 00:21:19,568 Dat was niets anders dan jonge liefde, het was normaal. Toen was het anders. 153 00:21:26,318 --> 00:21:30,312 Charles en ik waren geliefden, we waren een heel jaar geliefden. 154 00:21:35,594 --> 00:21:38,730 Iedereen wist ervan. 155 00:21:38,730 --> 00:21:42,724 Dat is de enige reden mijn familie heeft je geaccepteerd. 156 00:21:48,006 --> 00:21:52,000 Nu kunt u de gordijnen openen. 157 00:22:28,046 --> 00:22:32,040 Ja. 158 00:22:38,023 --> 00:22:42,017 Gaan. 159 00:22:45,530 --> 00:22:49,524 Gaan! 160 00:23:08,987 --> 00:23:12,958 Sergio! 161 00:23:12,958 --> 00:23:16,952 Mijn zoon... 162 00:23:22,434 --> 00:23:26,428 Als je geen vrouw was! 163 00:23:29,608 --> 00:23:31,610 We vertrekken. 164 00:23:31,610 --> 00:23:35,480 We vertrekken. 165 00:23:35,480 --> 00:23:39,474 U bent uw jas vergeten, meneer. 166 00:24:01,873 --> 00:24:05,867 Vergeef mij. Het spijt me. 167 00:25:04,536 --> 00:25:08,530 Kom op. 168 00:25:19,050 --> 00:25:23,044 Jij bent ook niet te vertrouwen! 169 00:25:58,957 --> 00:26:00,258 Sergio! 170 00:26:00,258 --> 00:26:04,252 Grootvader heeft gewacht om te eten bijna een uur lang. 171 00:26:06,298 --> 00:26:10,292 Sergio is er niet, hij ging naar de rivier. 172 00:26:12,203 --> 00:26:15,574 Naar de rivier! 173 00:26:15,574 --> 00:26:19,277 Sergio houdt van onze jonge boerenmeisjes. 174 00:26:19,277 --> 00:26:23,148 Vanavond laat ik hem mij alles vertellen. 175 00:26:23,148 --> 00:26:27,142 Niemand van jullie heeft enig respect. 176 00:26:27,185 --> 00:26:31,179 Moeder, ga je niet? ook komen eten? 177 00:26:31,856 --> 00:26:34,092 Je gaat verder zonder mij. 178 00:26:34,092 --> 00:26:37,362 Ik heb geen honger. 179 00:26:37,362 --> 00:26:40,265 Je hebt geen respect, zeg ik. 180 00:26:40,265 --> 00:26:44,259 Je laat me niet op tijd eten, Je laat me 's nachts niet slapen. 181 00:26:46,171 --> 00:26:50,175 Gisteravond heb ik mijn ogen niet gesloten voor een seconde. 182 00:26:50,175 --> 00:26:54,169 Wie is het die slaapt in de kamer naast de mijne? 183 00:26:54,679 --> 00:26:58,673 Blijkbaar heeft iemand dat gedaan bracht daar een baby. 184 00:27:00,852 --> 00:27:03,622 En hij huilde de hele nacht. 185 00:27:03,622 --> 00:27:06,992 Uiteraard heeft niemand de moeite genomen om te proberen het te laten stoppen. 186 00:27:06,992 --> 00:27:09,160 Eet gewoon je lunch, raak niet in de war. 187 00:27:09,160 --> 00:27:12,097 Er zijn geen baby's geweest al heel lang in dit huis. 188 00:27:12,097 --> 00:27:14,332 Dat zou je moeten weten. 189 00:27:14,332 --> 00:27:18,326 Sergio slaapt in de kamer naast die van jou. 190 00:27:20,905 --> 00:27:24,899 Ik ga het terras op. 191 00:27:35,153 --> 00:27:39,147 Hier, kom op, eet dit. 192 00:27:39,290 --> 00:27:42,694 Weet je wie er gisteravond huilde? 193 00:27:42,694 --> 00:27:44,663 O, grootvader heeft het zich waarschijnlijk verbeeld. 194 00:27:44,663 --> 00:27:48,657 Nee, het was Sergio. 195 00:27:49,701 --> 00:27:53,695 Natuurlijk was dat zo. 196 00:27:54,706 --> 00:27:56,675 Het was Sergio. 197 00:27:56,675 --> 00:28:00,669 Waarom ging hij naar de rivier? 198 00:28:07,919 --> 00:28:09,988 Zie je? Hij kwam naar beneden om te zwemmen. 199 00:28:09,988 --> 00:28:13,982 Dan zou hij hier moeten zijn. Hij moet hier zijn. 200 00:28:15,160 --> 00:28:19,154 Het is het enige deel waar het is diep genoeg om te zwemmen. 201 00:28:24,869 --> 00:28:28,863 Hij is niet daar beneden. 202 00:28:36,815 --> 00:28:39,851 - Ook daar niet. - Help me naar beneden klimmen. 203 00:28:39,851 --> 00:28:43,845 - Maar moeder, je denkt niet... - Ik zei: help me. 204 00:28:49,994 --> 00:28:53,398 Moeder, dat moet je niet denken. 205 00:28:53,398 --> 00:28:57,392 Dat moeten we onszelf niet laten denken! 206 00:28:59,337 --> 00:29:02,207 Baron Sergio is bij ons. 207 00:29:02,207 --> 00:29:06,201 Hij is bij de duiventil. 208 00:29:10,749 --> 00:29:14,743 Ga jij Sergio halen. 209 00:29:15,120 --> 00:29:19,114 Ik wacht op je onderweg. 210 00:29:27,065 --> 00:29:31,059 Je bent te delicaat, Sergio. 211 00:29:39,978 --> 00:29:43,972 Die kluiten moeten als zand worden. 212 00:29:50,221 --> 00:29:54,215 Sergio! 213 00:30:01,366 --> 00:30:05,360 Het zal niet lang meer duren. 214 00:30:08,106 --> 00:30:12,100 Het spijt me. 215 00:30:14,879 --> 00:30:17,415 Verlaat dit nooit weer op de rivieroever. 216 00:30:17,415 --> 00:30:19,851 Weet je, moeder was overtuigd dat je verdronken was. 217 00:30:19,851 --> 00:30:22,320 Echt? 218 00:30:22,320 --> 00:30:26,314 In de rivier? 219 00:30:27,559 --> 00:30:31,553 Nee, ik zou mezelf nooit in water kunnen verdrinken we leerden er als kinderen in zwemmen. 220 00:30:43,575 --> 00:30:47,569 Het zal je geluk brengen. 221 00:30:48,913 --> 00:30:52,907 Ik zal het nodig hebben. Ik vertrek morgen. 222 00:30:53,852 --> 00:30:57,846 Ik heb veel gedachten gehad, weet je, Giuseppina, terwijl hij hier werkte. 223 00:31:10,201 --> 00:31:14,195 Sergio, je moet teruggaan naar Cristina. 224 00:31:19,444 --> 00:31:23,438 Ik ga naar het klooster bij Padula, als nieuweling. 225 00:31:23,648 --> 00:31:27,642 Je wordt monnik? Het spijt me, vergeef me. 226 00:31:27,685 --> 00:31:31,679 Ik zou ook lachen als je het mij plotseling vertelde Je zou non worden. 227 00:31:36,060 --> 00:31:40,054 Het zal niet gemakkelijk zijn om uit te leggen mijn redenen voor mama. 228 00:31:46,504 --> 00:31:50,498 Ik zal het haar dan vertellen. 229 00:31:58,983 --> 00:32:02,977 Je zult zien, hij zal van gedachten veranderen. 230 00:32:04,355 --> 00:32:08,349 Ik weet waarom hij het doet. 231 00:32:08,426 --> 00:32:12,420 Hij wil hoger eindigen dan degenen die hem vernederden. 232 00:32:15,733 --> 00:32:19,727 Jij kent hem beter dan wie dan ook, moeder! 233 00:32:49,267 --> 00:32:53,261 Maar Sergio doet het niet alleen daarom. 234 00:34:25,696 --> 00:34:29,690 Neem mij alsjeblieft. 235 00:34:36,140 --> 00:34:40,134 Neem mij, Heer, neem mij alstublieft. 236 00:34:45,716 --> 00:34:48,753 Uit het klooster van Padula. 237 00:34:48,753 --> 00:34:52,090 Beste Giuseppina, Ik kan niet echt zeggen dat ik heel blij ben... 238 00:34:52,090 --> 00:34:54,725 maar in hemelsnaam, Vertel dat niet aan moeder! 239 00:34:54,725 --> 00:34:56,627 Na drie jaar hier... 240 00:34:56,627 --> 00:35:00,098 Ik heb het nog steeds niet kunnen vinden wat ik zoek... 241 00:35:00,098 --> 00:35:04,092 dat wat je vroeger deed glimlachen, en misschien lacht u op dit moment... 242 00:35:04,335 --> 00:35:08,339 namelijk de hoogste vorm van perfectie, zowel intern als extern. 243 00:35:08,339 --> 00:35:10,708 Vergeef me als ik mijn twijfels aan u toevertrouw. 244 00:35:10,708 --> 00:35:12,777 Wat de creditkant betreft, kan ik je vertellen... 245 00:35:12,777 --> 00:35:16,314 dat ik als beste beoordeeld ben in de theologie, het gregoriaans... 246 00:35:16,314 --> 00:35:20,308 en groenten verbouwen! Wij eten hier ook heel goed. 247 00:35:21,319 --> 00:35:25,313 Maar dat alles is voor mij niet genoeg. De enige keer dat ik me diep ontroerd voel... 248 00:35:25,523 --> 00:35:29,517 en uit mezelf gehaald, is tijdens de Offertorium, maar regenbogen duren niet lang. 249 00:35:31,629 --> 00:35:35,623 Nu, alsjeblieft, begrijp het niet in je hoofd om mij te komen bezoeken. 250 00:35:36,667 --> 00:35:40,661 Met deze bekentenis, mijn liefste Giuseppina, al mijn liefde voor jou... 251 00:35:40,805 --> 00:35:44,809 voor moeder en voor ons platteland. 252 00:35:44,809 --> 00:35:47,345 Ah, en vergeet niet om hallo te zeggen voor mij aan het oude echtpaar... 253 00:35:47,345 --> 00:35:49,647 en vertel ze dat Ik denk niet alleen aan de Heer... 254 00:35:49,647 --> 00:35:52,884 maar ook van hen en hun duiven. 255 00:35:52,884 --> 00:35:54,519 Misschien vind je het interessant om te weten dat... 256 00:35:54,519 --> 00:35:56,621 vandaag, voor de eerste keer, Ik zal de mis dienen... 257 00:35:56,621 --> 00:35:58,956 buiten het klooster, in Napels. 258 00:35:58,956 --> 00:36:01,159 Eerlijk gezegd wilde ik niet... 259 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 maar {gehoorzaam onze bisschop... 260 00:36:03,161 --> 00:36:07,155 een ambitieuze man die zeer bezorgd is over zijn kerkelijke carrière. 261 00:36:07,832 --> 00:36:10,768 Ik dwing mezelf om nederig te zijn... 262 00:36:10,768 --> 00:36:14,762 maar diep in mijn ziel Ik kan niet stoppen met oordelen. 263 00:36:14,939 --> 00:36:17,508 Misschien omdat ik het gevoel heb dat de bisschop... 264 00:36:17,508 --> 00:36:20,244 Ik wil alleen maar dat ik hier ben om te pronken... 265 00:36:20,244 --> 00:36:24,238 voormalige adjudant van de koning die monnik is geworden. 266 00:36:34,458 --> 00:36:38,452 De hele adel van Napels is hier. 267 00:36:47,705 --> 00:36:51,699 Prins Santobuono is net binnengekomen, adjudant van de koning. 268 00:36:52,443 --> 00:36:53,844 Het is waar, Excellentie. 269 00:36:53,844 --> 00:36:57,838 De serveermassa van pater Sergio. 270 00:37:04,288 --> 00:37:08,282 - Nu is er ook... - Ik wil het niet weten. 271 00:37:25,443 --> 00:37:29,437 - Wil je vervangen worden? - Nee, nee, nee. 272 00:37:29,513 --> 00:37:33,507 Volg mijn advies, Sergio, en probeer het niet tijdens de dienst omdraaien. 273 00:37:35,753 --> 00:37:39,690 Wat je ook doet, val niet flauw bij het altaar. 274 00:37:39,690 --> 00:37:43,684 Nee, maar kijk af en toe even naar mij. 275 00:38:14,892 --> 00:38:18,886 Wilt u vertrekken? 276 00:38:21,499 --> 00:38:25,493 Ik ben een beetje bang, maar ik wil niet gaan. 277 00:38:38,449 --> 00:38:42,443 Als de mis voorbij is, Ik zal je aan hem voorstellen. 278 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Hij is niet zo knap als ze allemaal zeiden. 279 00:38:48,526 --> 00:38:52,530 Is hij het echt? 280 00:38:52,530 --> 00:38:56,524 Ja, dat is hem helemaal goed. 281 00:39:36,640 --> 00:39:40,634 Kijk, kijk. 282 00:41:52,042 --> 00:41:56,036 Bedankt dat je mij hebt overtuigd om hem te komen bekijken. 283 00:41:59,617 --> 00:42:03,611 Het is niet slecht geweest. 284 00:42:05,890 --> 00:42:08,025 Ik weet zeker dat Uwe Excellentie blij zal zijn... 285 00:42:08,025 --> 00:42:12,019 om je oude wapenbroeder te zien. 286 00:42:13,964 --> 00:42:17,134 En hier is hij. 287 00:42:17,134 --> 00:42:21,128 Vader Sergio, kom naar voren. 288 00:42:21,772 --> 00:42:25,766 Prins Santobuono is naar je toe gekomen. 289 00:42:31,181 --> 00:42:34,852 Het is best ontroerend om je weer te zien... 290 00:42:34,852 --> 00:42:38,846 in zulke engelachtige kleding. 291 00:42:38,956 --> 00:42:42,793 Ik geloof dat Uwe Genade mij heeft laten komen. 292 00:42:42,793 --> 00:42:44,161 Ja. 293 00:42:44,161 --> 00:42:48,155 Ik wilde dat je elkaar ontmoette De adjudant van Zijne Majesteit. 294 00:42:48,766 --> 00:42:52,760 Nou, zal ik je de hand schudden? Of wil je dat ik het kus? 295 00:42:58,576 --> 00:43:02,570 Ik heb afstand gedaan van de wereld, waarom wil je mij daaraan blootstellen? 296 00:43:05,316 --> 00:43:07,651 Mag ik u wat verfrissing aanbieden, Excellentie? 297 00:43:07,651 --> 00:43:10,888 - Zullen we dienen, Uwe Genade? - Ja, ja, natuurlijk. 298 00:43:10,888 --> 00:43:14,858 U kunt zich terugtrekken. 299 00:43:14,858 --> 00:43:18,852 Een kopje chocolade, Excellentie? 300 00:43:34,912 --> 00:43:38,849 Ik heb een zonde van trots begaan. Ik heb iemand nodig die mij vergeeft. 301 00:43:38,849 --> 00:43:42,319 Mij? 302 00:43:42,319 --> 00:43:46,313 Hier? 303 00:44:06,944 --> 00:44:10,938 De Raad van de Orde aanvaardt Het verzoek van pater Sergio. 304 00:44:12,182 --> 00:44:13,884 Er is nieuws tot ons gekomen over het overlijden... 305 00:44:13,884 --> 00:44:16,920 van onze jonge broer, Egidio... 306 00:44:16,920 --> 00:44:19,323 kluizenaar op de berg Petra... 307 00:44:19,323 --> 00:44:22,393 waar hij begraven wilde worden. 308 00:44:22,393 --> 00:44:26,387 Pater Sergio zal zijn plaats innemen. 309 00:45:47,277 --> 00:45:49,513 Wie ben je? 310 00:45:49,513 --> 00:45:53,484 Ze hebben mij hierheen gestuurd van het Castelnegro-klooster. 311 00:45:53,484 --> 00:45:56,487 Ik ben hier om je te dienen. 312 00:45:56,487 --> 00:45:58,856 Ik heb niet om iemand gevraagd. 313 00:45:58,856 --> 00:46:02,850 Dat is wat ik hen vertelde. Ik bedoel, een kluizenaar hoort alleen te zijn. 314 00:46:11,468 --> 00:46:14,938 Je bent bang. 315 00:46:14,938 --> 00:46:18,932 Hoe oud ben je? 316 00:46:20,477 --> 00:46:24,314 Wist je dat Egidio net zo oud was als jij? toen hij zijn roeping ontdekte? 317 00:46:24,314 --> 00:46:25,349 Welke roeping? 318 00:46:25,349 --> 00:46:29,343 Ik wil op het land werken zoals mijn broers. 319 00:46:30,187 --> 00:46:34,181 Ik zal iets te eten voor je maken. 320 00:46:34,258 --> 00:46:36,293 Je kunt naar huis gaan, als je de weg weet. 321 00:46:36,293 --> 00:46:40,287 Het gaat nu beter met mij, het komt goed met mij. 322 00:46:41,799 --> 00:46:44,968 Ik ben het die het liefst alleen is. 323 00:46:44,968 --> 00:46:48,962 Meen je het? Echt? 324 00:46:52,976 --> 00:46:56,146 Nee, wie zou je bedwantsen voor je doden? 325 00:46:56,146 --> 00:47:00,140 Gaan. 326 00:47:24,575 --> 00:47:28,045 Egidio, mijn broer... 327 00:47:28,045 --> 00:47:32,039 help mij, heb medelijden met mij. 328 00:47:44,328 --> 00:47:47,631 Maar kom alsjeblieft niet naar mij toe vanavond. 329 00:47:47,631 --> 00:47:51,625 Anders maak je mij bang. 330 00:49:16,420 --> 00:49:20,414 Neem mij, Heer, neem mij alstublieft. 331 00:49:47,317 --> 00:49:49,653 We zijn gekomen omdat we wilden je iets brengen. 332 00:49:49,653 --> 00:49:51,421 Wij hebben hem al twee jaar. 333 00:49:51,421 --> 00:49:54,157 Je moeder heeft het aan ons gegeven vlak voordat ze stierf. 334 00:49:54,157 --> 00:49:58,151 We bleven maar zeggen dat we moesten gaan, maar op de een of andere manier zijn we nooit weggegaan. 335 00:50:00,797 --> 00:50:02,499 Het is een wollen onderhemd. 336 00:50:02,499 --> 00:50:06,493 Je moeder was doodsbang over hoe vochtig het hier zou zijn. 337 00:50:07,637 --> 00:50:11,341 Ik neem het mee als aandenken, maar ik zal het niet dragen. 338 00:50:11,341 --> 00:50:13,543 Maar het houdt je lekker warm. 339 00:50:13,543 --> 00:50:16,313 Hij houdt mij warm. Ik sta tot Zijn beschikking. 340 00:50:16,313 --> 00:50:19,816 Je spreekt als een heilige. Maar let op mijn woorden, Sergio... 341 00:50:19,816 --> 00:50:22,119 God helpt degenen die zichzelf helpen. 342 00:50:22,119 --> 00:50:26,113 Zorg zelf voor je verkoudheid. 343 00:50:28,825 --> 00:50:32,229 - Nog nieuws over mijn zus? - Ze stuurde ons vanuit Spanje een bericht dat... 344 00:50:32,229 --> 00:50:36,223 -Ze heeft nog een zoon gekregen. - Met die aardige soldaat van haar. 345 00:50:48,145 --> 00:50:52,139 Weet je het zeker heb je mij verder niets te vertellen? 346 00:50:54,384 --> 00:50:58,378 Nou ja. 347 00:50:58,655 --> 00:51:02,649 Ik weet niet of we het moeten zeggen. 348 00:51:04,594 --> 00:51:07,397 Wij zijn 40 jaar getrouwd... 349 00:51:07,397 --> 00:51:09,166 en het enige waar we allebei naar verlangen... 350 00:51:09,166 --> 00:51:13,160 is om op hetzelfde moment onze ogen te sluiten. 351 00:51:13,336 --> 00:51:16,339 We hebben altijd naast elkaar geleefd. 352 00:51:16,339 --> 00:51:20,333 En dat willen we graag maken onze allerlaatste reis, zij aan zij. 353 00:51:23,480 --> 00:51:27,474 Mag iemand zoiets vragen, Vader Sergio? 354 00:51:36,626 --> 00:51:40,620 Nou, ik hoop dat het zo ver mogelijk weg is, omdat ik je nodig heb. 355 00:51:49,339 --> 00:51:51,374 Weet je, ik denk vaak aan je duiven... 356 00:51:51,374 --> 00:51:55,368 en de mest die we erin stopten onder de planten. 357 00:51:57,180 --> 00:52:01,174 - Zijn het er nog veel? - Meer dan honderd. 358 00:52:03,920 --> 00:52:07,724 Nou, vertel het ze maar als je terugkomt dat ik soms net zo blij ben als zij... 359 00:52:07,724 --> 00:52:11,718 als ze 's avonds vliegen voordat ze teruggaan naar hun holen. 360 00:52:11,895 --> 00:52:15,889 Zie je, je kunt het altijd vertellen als heren hebben gestudeerd. 361 00:52:16,299 --> 00:52:20,293 Ze kunnen zelfs duivenpoep maken lekker ruiken. 362 00:52:32,649 --> 00:52:36,643 Laat al uw dagen goed zijn. 363 00:52:40,891 --> 00:52:44,885 Moge de zon op je schijnen, zelfs 's nachts. 364 00:53:00,277 --> 00:53:04,271 - Vergeet datgene niet waar we het over hadden. - Welk ding? 365 00:53:04,981 --> 00:53:08,975 De wens waar we je over vertelden. 366 00:53:31,608 --> 00:53:33,009 Waar ga je heen? Het is deze kant op. 367 00:53:33,009 --> 00:53:34,878 - Wat ben je aan het doen? - Dat is niet de weg. 368 00:53:34,878 --> 00:53:37,747 - Je hebt het mis. - Nee, je hebt het mis. 369 00:53:37,747 --> 00:53:39,983 Ik ken dit land zoals de rug van mijn hand. 370 00:53:39,983 --> 00:53:42,953 - Stop! Stop! - Trek de trede naar beneden, ik wil eruit. 371 00:53:42,953 --> 00:53:45,455 Zie je niet dat de weg omhoog gaat? de bergen in? 372 00:53:45,455 --> 00:53:48,625 Ik zei het je toch, op dat laatste kruispunt we hadden rechtsaf moeten slaan. 373 00:53:48,625 --> 00:53:51,861 Ik herken deze plek helemaal niet. Wat moeten we doen? 374 00:53:51,861 --> 00:53:53,530 Ik ben bang dat we verdwaald zijn. 375 00:53:53,530 --> 00:53:55,832 Oh my, we zijn echt geëindigd in het midden van nergens. 376 00:53:55,832 --> 00:53:59,302 Ik wist dat we de verkeerde weg hadden genomen. 377 00:53:59,302 --> 00:54:00,904 Idioten! 378 00:54:00,904 --> 00:54:03,473 Luister, mijn man, We moeten terug naar Napels... 379 00:54:03,473 --> 00:54:06,643 maar het is nogal laat. Ik wil er voor het donker zijn. 380 00:54:06,643 --> 00:54:08,378 Is dat de snelste weg terug? 381 00:54:08,378 --> 00:54:10,947 Heer, heb genade, schildknaap, Op die manier kom je niet in Napels. 382 00:54:10,947 --> 00:54:13,049 - Waar leidt het toe? - Aan pater Sergio. 383 00:54:13,049 --> 00:54:15,652 - De kluizenaar? - De knappe baron? 384 00:54:15,652 --> 00:54:17,320 We hebben een oplossing gevonden. 385 00:54:17,320 --> 00:54:18,688 Over een uurtje is het donker... 386 00:54:18,688 --> 00:54:21,825 maar een paar kilometer verderop daar is het Malvezzi-paleis. 387 00:54:21,825 --> 00:54:24,060 Is dat zo? We geven ze een verrassing, en dan... 388 00:54:24,060 --> 00:54:25,362 we zullen de nacht doorbrengen. 389 00:54:25,362 --> 00:54:29,356 - Goed dan. - Iedereen terug in zijn rijtuig. 390 00:54:34,271 --> 00:54:38,265 Ik heb geen zin om naar de Malvezzi's te gaan. 391 00:54:46,316 --> 00:54:50,310 Als ik iemand moet zien, Ik had liever dat het die eenzame ziel was. 392 00:54:51,988 --> 00:54:53,757 Eenzame ziel? Je bedoelt de kluizenaar? 393 00:54:53,757 --> 00:54:57,751 - Met wat in gedachten? - Niets. 394 00:54:59,596 --> 00:55:01,398 Ik zou het gewoon graag willen. 395 00:55:01,398 --> 00:55:03,066 Ik wist niet dat je religieus was! 396 00:55:03,066 --> 00:55:05,702 Wat maakt dat uit? Dat is niet het geval. 397 00:55:05,702 --> 00:55:07,971 Natuurlijk, omdat je nadenkt van iets anders. 398 00:55:07,971 --> 00:55:11,675 Dat is mogelijk. 399 00:55:11,675 --> 00:55:15,669 Je bent op zoek naar een nieuwe ervaring. 400 00:55:17,714 --> 00:55:21,708 Trek hier op! 401 00:55:23,486 --> 00:55:26,523 Waarom ben je hier gestopt? 402 00:55:26,523 --> 00:55:28,692 Dit is de juiste weg, nietwaar? 403 00:55:28,692 --> 00:55:31,361 Je gaat verder naar de Malvezzi's. Wij komen niet. 404 00:55:31,361 --> 00:55:34,664 - Waar ga je dan heen? - Morgen vertellen we je er alles over. 405 00:55:34,664 --> 00:55:35,999 Wij zullen u alles vertellen. 406 00:55:35,999 --> 00:55:39,969 Ga maar door. 407 00:55:39,969 --> 00:55:43,963 Ik moet toegeven dat ik me verveelde de hele dag dood. 408 00:55:44,474 --> 00:55:46,609 Jullie gingen allemaal vissen, maar ik niet. 409 00:55:46,609 --> 00:55:50,603 Toen ging jij zwemmen, maar ik niet. 410 00:55:50,847 --> 00:55:54,841 Nee, het was een hele saaie dag, echt saai! 411 00:55:57,387 --> 00:55:58,888 Ik weet het niet. 412 00:55:58,888 --> 00:56:01,658 Het is niet alleen vandaag, het probleem is dat je nooit tevreden bent. 413 00:56:01,658 --> 00:56:04,661 Waarom ben je altijd zo ontevreden? 414 00:56:04,661 --> 00:56:05,995 Je moet jezelf niet kwellen. 415 00:56:05,995 --> 00:56:09,566 Je hebt alles, en bovenal, je bent mooi. 416 00:56:09,566 --> 00:56:12,502 - O, dat weet ik! - Je bent net een van die peren... 417 00:56:12,502 --> 00:56:16,496 die uit de boom vallen en dan nooit meer kunnen beslissen waar ze zich zullen vestigen. 418 00:56:18,508 --> 00:56:20,810 Alle peren die ik heb gezien, zijn verdwenen op de grond. 419 00:56:20,810 --> 00:56:24,804 - Of in iemands bed! - Dat kan ook gebeuren. 420 00:56:26,015 --> 00:56:28,084 Het zou zelfs vanavond kunnen gebeuren. 421 00:56:28,084 --> 00:56:30,920 Maar niet bij die man! 422 00:56:30,920 --> 00:56:34,914 Je weet het nooit. 423 00:57:04,921 --> 00:57:08,915 Vergeef me dat ik geeuwen heb, Egidio. 424 00:57:09,959 --> 00:57:13,663 Jij weet het net zo goed als ik hoe zijn dit soort dagen... 425 00:57:13,663 --> 00:57:17,657 lijkt twee keer zo lang te duren. 426 00:57:19,436 --> 00:57:23,139 En jij misschien... 427 00:57:23,139 --> 00:57:25,975 zijn niet meer dan een berg aarde... 428 00:57:25,975 --> 00:57:29,969 waaraan die twee kevers koppelen. 429 00:57:46,629 --> 00:57:50,623 - Hoe oud is hij? - WHO? 430 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 Pater Sergio. 431 00:57:53,703 --> 00:57:57,697 Ik weet het niet precies, maar hij is ouder dan dertig. 432 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 Wil je dat we nog een keer terugkomen... 433 00:58:00,143 --> 00:58:04,137 en aansluiten bij de anderen? 434 00:58:13,923 --> 00:58:17,917 Nee. Kom mij halen voor zonsopgang. 435 00:58:28,838 --> 00:58:31,107 Bedankt voor het verzenden deze verkoelende regen, Egidio. 436 00:58:31,107 --> 00:58:34,110 Het kwam net op tijd. 437 00:58:34,110 --> 00:58:35,879 Nu ga ik me klaarmaken om naar bed te gaan... 438 00:58:35,879 --> 00:58:39,873 en morgen, met de opkomende zon, alles zal eenvoudiger lijken. 439 00:58:55,231 --> 00:58:59,225 Nee, vanaf nu alleen water. 440 00:59:00,837 --> 00:59:04,831 Ik heb je niet meer nodig. Ga maar! 441 00:59:29,032 --> 00:59:31,968 "Onze Vader, die in de hemel is 442 00:59:31,968 --> 00:59:34,971 "geheiligd zij Uw naam 443 00:59:34,971 --> 00:59:38,965 ‘Uw koninkrijk kome uw wil geschiede 444 00:59:40,777 --> 00:59:44,647 "op aarde zoals in de hemel 445 00:59:44,647 --> 00:59:46,983 ‘Geef ons heden ons dagelijks brood 446 00:59:46,983 --> 00:59:48,284 ‘En vergeef ons onze overtredingen 447 00:59:48,284 --> 00:59:52,278 "zoals wij die vergeven die ons beledigen 448 00:59:52,689 --> 00:59:56,683 ‘En leid ons niet in verleiding 449 00:59:57,193 --> 01:00:01,187 ‘maar verlos ons van het kwaad 450 01:00:08,204 --> 01:00:12,198 "Amen" 451 01:00:25,755 --> 01:00:29,749 Vader Sergio! Vader Sergio! 452 01:01:19,075 --> 01:01:23,069 Ik ben een verloren vrouw, in de ware zin van het woord! 453 01:01:33,156 --> 01:01:34,323 Laat mij binnen! 454 01:01:34,323 --> 01:01:38,317 Je wilt dat ik een longontsteking krijg Zodat je ziel geen schade ondervindt? 455 01:01:44,133 --> 01:01:48,127 Ik heb het ijskoud. Ik zal sterven. 456 01:02:04,487 --> 01:02:08,481 Het spijt me. 457 01:02:09,859 --> 01:02:13,853 Dat is in orde, baron. 458 01:02:24,974 --> 01:02:28,544 Zo ben jij echt niet een verschrikkelijke man, jij ook? 459 01:02:28,544 --> 01:02:32,538 Ik moet je vragen mij te vergeven voor het verstoren van je eenzaamheid. 460 01:02:32,782 --> 01:02:36,452 Ik was aan het rijden met vrienden en Ik had een weddenschap gesloten dat ik als eerste terug zou komen... 461 01:02:36,452 --> 01:02:39,489 door een kortere weg te nemen. Ik ben bang dat ik de weg kwijt ben. 462 01:02:39,489 --> 01:02:43,483 Natuurlijk. 463 01:02:50,967 --> 01:02:53,035 Ik ben drijfnat, waar kan ik mij afdrogen? 464 01:02:53,035 --> 01:02:56,005 Er zijn hete kolen in de vuurpot. 465 01:02:56,005 --> 01:02:57,340 Maar ik zou mijn jurk uit moeten doen. 466 01:02:57,340 --> 01:03:00,376 - Ik ga naar buiten. - Nee. 467 01:03:00,376 --> 01:03:04,370 Het giet. 468 01:03:10,286 --> 01:03:14,280 Hoe dan ook, ik weet dat je niet zult omkeren. 469 01:03:29,105 --> 01:03:33,099 Heer, wat ben ik nat! 470 01:04:33,236 --> 01:04:37,230 Egidio, laat mijn oren horen alleen het geluid van deze regen! 471 01:06:36,559 --> 01:06:40,429 Pater Sergio. 472 01:06:40,429 --> 01:06:44,423 Baron. 473 01:06:48,371 --> 01:06:52,365 Sergio. 474 01:07:12,228 --> 01:07:16,222 De echte weddenschap was dat ik dat zou doen ervoor zorgen dat je verliefd op mij wordt. 475 01:07:22,238 --> 01:07:26,232 Natuurlijk veracht je mij nu, nietwaar? 476 01:07:27,510 --> 01:07:31,504 Voor oprechtheid is het te laat. 477 01:07:37,353 --> 01:07:40,523 Als je mij niet wilt vergeven... 478 01:07:40,523 --> 01:07:44,517 praat tenminste met mij. 479 01:07:44,727 --> 01:07:47,596 Had ik maar jouw oprechtheid! 480 01:07:47,596 --> 01:07:51,590 Ik ben het die zich schuldig moet voelen. 481 01:07:56,238 --> 01:08:00,232 Sinds jij binnenkwam, kan ik dat nauwelijks meer onthoud de redenen waarom ik hier ben. 482 01:08:01,777 --> 01:08:05,771 Weet je, ik kan het niet stel je zelfs maar één reden voor. 483 01:08:09,552 --> 01:08:12,621 Misschien de verbazing die ik als kind voelde... 484 01:08:12,621 --> 01:08:16,615 bij de onverschilligheid van mensen. 485 01:08:18,727 --> 01:08:22,164 “Is dat mogelijk?” vroeg ik mezelf af... 486 01:08:22,164 --> 01:08:26,158 "dat niemand aan iemand anders denkt, en dat niemand zich afvraagt waarom?" 487 01:08:28,704 --> 01:08:32,475 Dat is de reden dat ik tegen mezelf zei... 488 01:08:32,475 --> 01:08:36,469 als één man, slechts één man... 489 01:08:36,879 --> 01:08:39,248 zou zichzelf isoleren... 490 01:08:39,248 --> 01:08:42,918 om aan alle anderen te denken voor alle anderen... 491 01:08:42,918 --> 01:08:46,912 dan is er misschien nog hoop voor ons. 492 01:08:50,292 --> 01:08:54,286 Je spreekt over hoop, over leven. 493 01:08:58,801 --> 01:09:02,795 Maar een eenzaam bed, vergeef me, doet me denken aan een doodskist. 494 01:09:20,956 --> 01:09:24,950 Binnenkort komen ze mij halen. 495 01:09:28,330 --> 01:09:29,532 Vergeet mij. 496 01:09:29,532 --> 01:09:33,526 Ik blijf hier zonder te praten. 497 01:10:36,665 --> 01:10:40,659 Niemand zou ervan weten. 498 01:11:50,773 --> 01:11:54,767 Ik denk dat ik koorts heb. 499 01:12:45,661 --> 01:12:48,364 Je vrienden zijn hier. 500 01:12:48,364 --> 01:12:52,358 Je kunt je beter aankleden. 501 01:13:09,051 --> 01:13:12,554 Nee, ga weg. 502 01:13:12,554 --> 01:13:15,724 Maar ik... 503 01:13:15,724 --> 01:13:19,718 Ga nu weg. 504 01:13:20,662 --> 01:13:24,656 Ik heb verloren. Maar ja, Aurelia, jij wint altijd! 505 01:13:27,202 --> 01:13:29,772 - Aurelia! - Vraag me niets. Ga zonder mij. 506 01:13:29,772 --> 01:13:32,174 - Wat bedoel je met, zonder jou? - Ik volg je te voet. 507 01:13:32,174 --> 01:13:33,442 Te voet! 508 01:13:33,442 --> 01:13:37,436 - Op blote voeten? - smeek je, ga! 509 01:14:24,927 --> 01:14:28,921 Je bent erger dan deze wind die waait doe alle kaarsen uit die ik voor je heb meegebracht. 510 01:14:30,165 --> 01:14:34,159 Ik sta hier al de hele dag om je te bellen. 511 01:14:34,203 --> 01:14:38,197 Hoor je dat? Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn stem verloor. 512 01:14:39,875 --> 01:14:43,869 Waarom weiger je te gaan liggen? jouw hand op het hoofd van mijn zoon? 513 01:14:47,015 --> 01:14:49,084 Wonderen zijn oké als het een kwestie is van... 514 01:14:49,084 --> 01:14:53,078 hoeren redden en ze naar kloosters te sturen! 515 01:14:56,024 --> 01:15:00,018 Dus waarom geef je de macht niet? van spraak tot mijn arme jongen? 516 01:15:10,706 --> 01:15:13,675 Ik kom alleen maar naar buiten omdat Anders zal uw zoon doodvriezen. 517 01:15:13,675 --> 01:15:16,011 Raak hem gewoon aan! 518 01:15:16,011 --> 01:15:19,915 Doe een wonder. 519 01:15:19,915 --> 01:15:23,909 Zet hem neer zodat ik hem deze hete kruidenthee kan geven. 520 01:15:29,258 --> 01:15:30,959 Ik verricht geen wonderen. 521 01:15:30,959 --> 01:15:34,730 Dan heb ik liever dat hij sterft van de kou. 522 01:15:34,730 --> 01:15:38,724 Aan een domme jongen hebben we niets of iemand anders, zelfs niet tegen zichzelf. 523 01:15:47,576 --> 01:15:51,570 Kijk, wonderen gebeuren vanzelf als je ze verdient. 524 01:15:53,215 --> 01:15:54,550 Maar jij bent een struikrover. 525 01:15:54,550 --> 01:15:58,544 Ze probeerden mij te vermoorden, vader. 526 01:15:59,254 --> 01:16:03,248 Ik weet dat mijn leven niet veel waard is, maar die van mijn zoon is een andere zaak. 527 01:16:22,377 --> 01:16:26,371 Nee, de andere. De andere hand. 528 01:16:54,376 --> 01:16:56,411 Gesprek! 529 01:16:56,411 --> 01:17:00,405 Hij raakte je aan met zijn kreupele hand, nietwaar? Praat dan! 530 01:18:30,238 --> 01:18:34,232 Luca! Rocco! Fernando? Kom hier, jullie allemaal. 531 01:18:39,848 --> 01:18:40,882 Komen! 532 01:18:40,882 --> 01:18:42,818 Pater Sergio heeft een wonder verricht. 533 01:18:42,818 --> 01:18:46,812 Een wonder! 534 01:19:39,474 --> 01:19:43,468 Houd mij ver weg, bid ik u, van aardse glorie! 535 01:19:55,223 --> 01:19:59,217 Langzaam. Zo, langzaam. 536 01:20:00,462 --> 01:20:04,456 Aan Zijne Eminentie, Kardinaal Massa, Het spijt me u te moeten mededelen... 537 01:20:05,500 --> 01:20:09,404 dat het werk aan de Petra-hermitage is nog maar voor de helft voltooid. 538 01:20:09,404 --> 01:20:11,373 De herders vertrekken de bergen... 539 01:20:11,373 --> 01:20:13,341 en hun kudden drijven tot aan de valleien. 540 01:20:13,341 --> 01:20:16,978 Laten we hopen dat we niet gepakt worden door een vroege sneeuwval. 541 01:20:16,978 --> 01:20:19,414 Wij werken dag en nacht... 542 01:20:19,414 --> 01:20:22,584 maar ik schrijf natuurlijk niet aan Uwe Eminentie om te klagen... 543 01:20:22,584 --> 01:20:25,086 omdat ik weet dat al onze inspanningen... 544 01:20:25,086 --> 01:20:29,080 zijn voor de grotere glorie van de Kerk en van pater Sergio. 545 01:21:45,267 --> 01:21:49,261 Kniel niet voor mij, ik ben het die het nodig heeft jouw hulp. Neem mij mee. 546 01:22:03,051 --> 01:22:07,045 Maar alle mensen langs de weg zal weten wie u bent, Vader. 547 01:23:06,781 --> 01:23:10,775 Vader Sergio! 548 01:23:13,521 --> 01:23:17,515 Pater Sergio, de nieuwe cel die wij voor u hebben gebouwd, is al klaar. 549 01:23:18,693 --> 01:23:22,687 Komen. 550 01:24:06,341 --> 01:24:10,335 Wees geduldig, lieverd, de zon staat nog hoog. 551 01:24:27,729 --> 01:24:30,098 Wij komen uit Calabrië. De meesten van ons zijn handelaars. 552 01:24:30,098 --> 01:24:33,201 Wij zijn niet met lege handen gekomen. We hebben twaalf houten beelden meegenomen. 553 01:24:33,201 --> 01:24:36,104 We hebben een collecte gehouden voor de kerk. Er is een orgel... 554 01:24:36,104 --> 01:24:40,098 die zal begeleiden de engelachtige stemmen van onze drie castraten. 555 01:24:44,079 --> 01:24:48,073 Waarom wacht ik hier nog steeds op jullie allemaal? 556 01:24:52,220 --> 01:24:55,857 Je geeft mij deze kruisen in volgorde proberen te vergeten... 557 01:24:55,857 --> 01:24:58,760 het lijden dat je hebt aangericht op degenen aan wie je geld hebt geleend... 558 01:24:58,760 --> 01:25:02,754 tegen een exorbitante rente. 559 01:25:03,098 --> 01:25:05,600 Je wilt dat ik het je vertel hoe de zonde uit te wissen... 560 01:25:05,600 --> 01:25:08,603 van de baby die je in het geheim hebt gebaard... 561 01:25:08,603 --> 01:25:12,597 of dat je stikte in zijn slaap. 562 01:25:15,376 --> 01:25:18,580 Wat ben jij aardig en beleefd! 563 01:25:18,580 --> 01:25:21,649 En toch het enige wonder je wilt van mij... 564 01:25:21,649 --> 01:25:25,643 is een nieuw paar ballen, en de hel voor degenen die de oude hebben afgesneden. 565 01:25:49,911 --> 01:25:53,905 Je zou eens moeten zien hoe mooi deze plek is vandaag! 566 01:26:02,157 --> 01:26:05,894 Je kunt me niet meer helpen, Egidio. 567 01:26:05,894 --> 01:26:09,888 Ze hebben van jou een kerstboom gemaakt... 568 01:26:09,931 --> 01:26:13,925 en ik ben slechts een plek geworden. 569 01:26:34,689 --> 01:26:38,593 Pater Biagio. 570 01:26:38,593 --> 01:26:40,228 Breng ze hierheen. 571 01:26:40,228 --> 01:26:41,796 Maar je bent te zwak. 572 01:26:41,796 --> 01:26:45,600 Je bent al twee dagen aan het vasten. 573 01:26:45,600 --> 01:26:46,734 Breng ze hierheen. 574 01:26:46,734 --> 01:26:50,728 Je bent al twee keer flauwgevallen, Pater Sergio. 575 01:26:56,578 --> 01:27:00,572 Is dat niet hoe heiligen het doen? 576 01:27:05,720 --> 01:27:09,714 Kom naar voren! Kom naar voren! Hij zal je zien. Hij zal je nu ontvangen. 577 01:27:28,276 --> 01:27:31,546 Vandaag de vijfde verjaardag van het wonder... 578 01:27:31,546 --> 01:27:33,481 Jij hebt aan de zoon gewerkt van onze chef, Gesuino... 579 01:27:33,481 --> 01:27:35,883 om welke te herdenken hij stuurt je nu met zijn dank... 580 01:27:35,883 --> 01:27:39,877 varkens om je armen mee te voeden en gevangenen wiens leven hij voor jou heeft gespaard. 581 01:27:40,455 --> 01:27:44,449 Uit! Uit! 582 01:27:46,394 --> 01:27:50,388 Herken je mij? Vader! 583 01:28:07,415 --> 01:28:10,385 Het is Prins Santobuono! 584 01:28:10,385 --> 01:28:14,379 Het is Prins Santobuono! 585 01:28:16,724 --> 01:28:19,394 Verlaat ons! Ik breng je naar binnen. 586 01:28:19,394 --> 01:28:23,388 Nee, ik ga meteen terug naar Napels. 587 01:28:27,402 --> 01:28:29,470 Ik denk dat ik je moet bedanken. 588 01:28:29,470 --> 01:28:33,464 - Dank het goede hart van Gesuino. - Die man? 589 01:28:35,009 --> 01:28:37,545 Al mijn mannen droegen deze om hun nek. 590 01:28:37,545 --> 01:28:40,581 Maar die slager sneed hun keel door, één voor één, elke zondag... 591 01:28:40,581 --> 01:28:41,849 ter ere van de heilige dag! 592 01:28:41,849 --> 01:28:45,386 - Hij heeft je leven gespaard. - En dat was zijn grote fout. 593 01:28:45,386 --> 01:28:47,789 Ik kom hier terug met duizend man. 594 01:28:47,789 --> 01:28:49,791 Ik wil hem en zijn zoon vermoorden. 595 01:28:49,791 --> 01:28:51,759 Wraak is geen manier om dankbaar te zijn. 596 01:28:51,759 --> 01:28:55,753 En het kan kwaad jouw reputatie als heilige. 597 01:29:27,829 --> 01:29:30,131 Wie had dat ooit gedacht we zouden hier eindigen... 598 01:29:30,131 --> 01:29:34,125 Ik een kluizenaar en jij een gijzelaar. 599 01:29:34,435 --> 01:29:38,429 Het hoort bij het vak Ik heb gekozen en wat ik leuk vind. 600 01:29:42,977 --> 01:29:46,971 Het mijne is geen beroep, het is een missie. 601 01:29:47,181 --> 01:29:51,175 Maar de laatste tijd is het aan het keren tot een beroep. 602 01:29:55,990 --> 01:29:59,394 Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om God hier te zoeken. 603 01:29:59,394 --> 01:30:01,763 Ik ben bang dat hij die kijkt want God vindt Hem niet. 604 01:30:01,763 --> 01:30:05,757 Maar wie naar de waarheid zoekt, kan God ontmoeten. 605 01:30:07,402 --> 01:30:10,671 Pardon. Ik hoor de bekentenissen van zoveel mensen... 606 01:30:10,671 --> 01:30:13,975 dat ik het vandaag ben die zin heeft om te bekennen. 607 01:30:13,975 --> 01:30:16,878 Hoe dan ook, zelfs hier is het je gelukt opvallen. 608 01:30:16,878 --> 01:30:20,081 Je staat bekend tot in Madrid. 609 01:30:20,081 --> 01:30:22,483 Eens, in het Vaticaan, Ik merkte dat ik opschepte... 610 01:30:22,483 --> 01:30:26,477 omdat ik een vriend van je was. 611 01:30:28,589 --> 01:30:32,583 U bent een beroemd man, pater Sergio. 612 01:30:35,596 --> 01:30:39,590 Je hoeft geen kiezelstenen te plaatsen niet meer in je schoenen. 613 01:30:39,667 --> 01:30:42,770 - Wist je dat ook? - De koning heeft het ons verteld. 614 01:30:42,770 --> 01:30:46,764 - Om achter mijn rug om te lachen! - Nee, om ons jaloers te maken. 615 01:31:07,628 --> 01:31:09,697 Voordat we gaan, willen we dat pater Sergio... 616 01:31:09,697 --> 01:31:13,691 die onze levens heeft gered door een wonder, om ons te zegenen. 617 01:31:13,868 --> 01:31:17,862 Ja, Sergio. Ze zingen voor uw glorie. 618 01:32:36,884 --> 01:32:39,687 - Vader Sergio, gaat het met u? - We brengen je naar binnen. 619 01:32:39,687 --> 01:32:41,856 Leun op mij. Kom, kom. 620 01:32:41,856 --> 01:32:44,158 Het is gewoon een moment van zwakte. 621 01:32:44,158 --> 01:32:46,227 - Hij voelt zich niet lekker. - Eenvoudig. 622 01:32:46,227 --> 01:32:50,221 Geef hem ruimte om te ademen. Eenvoudig. 623 01:32:56,671 --> 01:33:00,665 Zonder jou zijn we verloren. 624 01:33:02,843 --> 01:33:06,614 Ga achteruit, anders sla ik je. 625 01:33:06,614 --> 01:33:10,284 Het is je verteld dat is genoeg voor vandaag. 626 01:33:10,284 --> 01:33:14,278 Morgen zullen we wachten op Gods wil. 627 01:33:16,757 --> 01:33:20,751 Bedankt. 628 01:33:20,895 --> 01:33:23,064 Vader, als je me echt wilt bedanken... 629 01:33:23,064 --> 01:33:27,058 zegen alstublieft mijn dochtertje. 630 01:33:27,234 --> 01:33:29,070 Haar moeder is plotseling overleden... 631 01:33:29,070 --> 01:33:31,672 en ze is in een soort trance sindsdien. 632 01:33:31,672 --> 01:33:34,308 - Is ze zwak? - Fysiek, nee. 633 01:33:34,308 --> 01:33:36,911 Lichamelijk is ze fit en gezond. 634 01:33:36,911 --> 01:33:38,679 Overdag beweegt ze zelden. 635 01:33:38,679 --> 01:33:42,673 Ze mag pas na zonsondergang naar buiten. 636 01:33:43,384 --> 01:33:45,920 Ik ben nu te moe. 637 01:33:45,920 --> 01:33:49,914 Breng haar vanavond bij mij. 638 01:34:13,214 --> 01:34:14,749 Het is varkensvlees, ik weet het. 639 01:34:14,749 --> 01:34:18,743 Maar de varkens waren een wonder, en u moet eten, Vader. 640 01:34:34,101 --> 01:34:36,003 Laat de dochter van de koopman binnenkomen. 641 01:34:36,003 --> 01:34:39,306 Ze hebben buiten gewacht voor een uur. 642 01:34:39,306 --> 01:34:43,300 Kom binnen. Ga jij hier zitten. En jij gaat met mij mee. 643 01:35:04,265 --> 01:35:08,259 Ik wil mijn papa. 644 01:35:16,510 --> 01:35:20,504 Waarom ben je bang? 645 01:35:21,749 --> 01:35:25,743 Waar doet het pijn? 646 01:35:30,224 --> 01:35:33,761 Overal. 647 01:35:33,761 --> 01:35:37,198 Hier. 648 01:35:37,198 --> 01:35:41,192 Hier. 649 01:35:41,535 --> 01:35:45,529 Hier. 650 01:35:47,208 --> 01:35:51,202 Je zult beter worden. Bidden! 651 01:35:54,281 --> 01:35:58,275 Ja, ik bid, en geen van mijn gebeden worden verhoord. 652 01:36:00,855 --> 01:36:02,056 Jij bent het die zou moeten bidden. 653 01:36:02,056 --> 01:36:06,050 En dan moet je je hand op mij leggen. 654 01:36:55,976 --> 01:36:59,970 Weet je, ik heb van je gedroomd. 655 01:37:03,851 --> 01:37:07,845 Ja. 656 01:37:11,258 --> 01:37:15,252 Je hebt van mij gedroomd! 657 01:37:15,863 --> 01:37:19,857 Wat was ik aan het doen? 658 01:37:40,020 --> 01:37:41,956 Hier. 659 01:37:41,956 --> 01:37:45,292 Ik voelde dat je de palm van je hand neerlegde... 660 01:37:45,292 --> 01:37:49,286 hier op mijn borst, zoals jij nu bent. 661 01:38:20,160 --> 01:38:23,330 Wat is je naam? 662 01:38:23,330 --> 01:38:24,999 Matilda, waarom? 663 01:38:24,999 --> 01:38:28,993 Waarom moet je altijd staan naast het licht? 664 01:38:49,356 --> 01:38:52,026 Dit is het wijze oog... 665 01:38:52,026 --> 01:38:55,162 dit is zijn broer. 666 01:38:55,162 --> 01:38:59,156 Dit is de kerk. 667 01:39:09,677 --> 01:39:13,671 Als je niet ziek was... 668 01:39:15,516 --> 01:39:19,510 Ik zou zeggen dat jij de duivel was. 669 01:39:22,056 --> 01:39:26,050 Stel dat ik dat wel was, wat zou het dan uitmaken? 670 01:40:28,422 --> 01:40:31,658 Ik zal er nog wat afsnijden. 671 01:40:31,658 --> 01:40:35,652 Er zijn veel restjes vanavond. 672 01:45:22,416 --> 01:45:26,410 Ma, er is hier een vreemdeling die het vraagt over het oude echtpaar. 673 01:45:27,120 --> 01:45:30,023 Heb je hem niet verteld dat ze er niet meer zijn? 674 01:45:30,023 --> 01:45:31,958 Nee. 675 01:45:31,958 --> 01:45:35,952 Ze zijn allebei dood. 676 01:45:37,798 --> 01:45:40,367 Ben je hierheen gekomen in de hoop? om wat duivenpoep te halen? 677 01:45:40,367 --> 01:45:41,968 Die is er niet. 678 01:45:41,968 --> 01:45:43,670 Er zijn nauwelijks duiven meer. 679 01:45:43,670 --> 01:45:46,807 Wij proberen voor ze te zorgen, maar ik moet zeggen dat het hard werken is. 680 01:45:46,807 --> 01:45:50,801 Zie je, we wonen in het dorp. 681 01:45:54,414 --> 01:45:57,117 Kende jij ze? 682 01:45:57,117 --> 01:46:00,854 Ja. 683 01:46:00,854 --> 01:46:04,848 Het is prachtig hoe ze zijn gegaan, allebei samen. 684 01:46:05,792 --> 01:46:08,729 Hoe bedoel je, samen? 685 01:46:08,729 --> 01:46:12,723 Angela, kom hier! 686 01:46:13,367 --> 01:46:16,603 Tegelijkertijd terwijl ze de mest verzamelden... 687 01:46:16,603 --> 01:46:19,106 daar vlak achter je. 688 01:46:19,106 --> 01:46:23,100 Er zat geen minuut tussen. 689 01:46:26,613 --> 01:46:29,616 Angela, weet je nog? 690 01:46:29,616 --> 01:46:33,610 Bijna alsof ze het samen hadden gepland. 691 01:46:33,987 --> 01:46:37,023 Het leken wel twee oude zakken. 692 01:46:37,023 --> 01:46:41,017 Ga weg, snel! 693 01:46:42,662 --> 01:46:45,599 Als je het wilt zien, we hebben ze daar begraven. 694 01:46:45,599 --> 01:46:49,593 Het was het jaar waarin de rivier overstroomde, en we dachten dat ze daar beter af zouden zijn. 695 01:46:57,043 --> 01:47:00,914 Kom, ik zal het je laten zien. 696 01:47:00,914 --> 01:47:04,684 Volg mij. 697 01:47:04,684 --> 01:47:08,678 Kom op. 698 01:47:13,126 --> 01:47:17,120 Kom op. 699 01:47:21,435 --> 01:47:25,429 Angela! 700 01:48:40,580 --> 01:48:44,574 Ben jij een van de familie? 701 01:48:52,158 --> 01:48:55,061 Kom op, jullie twee, help mij met de aardappelen. 702 01:48:55,061 --> 01:48:58,865 Ik wil deze pijp gewoon afmaken. 703 01:48:58,865 --> 01:49:02,859 Schiet op, jullie luie dingen! 704 01:49:50,984 --> 01:49:53,653 Het was pas vele jaren later... 705 01:49:53,653 --> 01:49:57,647 dat wij ontdekten die man was pater Sergio. 706 01:49:58,825 --> 01:50:01,795 De hele tijd die hij hier doorbracht... 707 01:50:01,795 --> 01:50:04,030 We dachten dat hij gewoon een bedelaar was... 708 01:50:04,030 --> 01:50:07,634 van huis tot huis gaan, klusjes doen... 709 01:50:07,634 --> 01:50:10,337 en zichzelf nuttig proberen te maken. 710 01:50:10,337 --> 01:50:14,331 Toen op een dag Zijn pad bracht hem verder weg... 711 01:50:14,941 --> 01:50:18,935 en we hebben nooit meer van hem gehoord.